Traduzione

Una traduzione professionale è molto di più che un semplice trasferimento di un testo da una lingua all'altra. Al contrario, il processo traduttivo implica un'operazione di trasposizione di contenuti il cui scopo è la produzione di un testo efficace e immediatamente fruibile dai suoi destinatari. Questo delicato processo raggiunge il suo obiettivo solo attraverso la stretta collaborazione del cliente con il team di Metafrasi. Veicolo di comunicazione privilegiata tra la nostra azienda di servizi linguistici e i clienti è la figura del Project Manager, che coordina efficientemente traduttori, revisori e consulenti.
Grazie all'uso degli strumenti di traduzione assistita (CAT), riusciamo a eseguire traduzioni con un elevato standard qualitativo in tempi e a costi competitivi.

Settori di specializzazione

Tecnico (ingegneria meccanica, elettronica, civile)

• Manuali di installazione, uso e manutenzione per macchine e impianti
• Capitolati per opere civili
• Procedure operative e della qualità
• Guide in linea
• Libretti di istruzione
• Schede e specifiche di prodotto

Scientifico (chimica, biologia, genetica, odontoiatria)

• Apparecchiature biomedicali
• Schede di sicurezza (MSDS) chimico-farmaceutiche
• Foglietti illustrativi
• Referti medici
• Consensi informati

Brevettuale

• Chimica
• Biotecnologie
• Elettrotecnica
• Elettronica
• Meccanica
• Macchine utensili
• Telecomunicazioni
• Materiali semiconduttori
• Settore automobilistico
• Ottica
• Genetica
• Hardware & Software

E inoltre:

• Economia e finanza
• Information Technology
• Legale
• Marketing
• Turismo