Tecnologie

Traduzione assistita, ricerca terminologica e Quality Assurance.

Sfruttiamo le migliori soluzioni tecnologiche e selezioniamo quelle più adatte per ogni singolo progetto al fine di garantire traduzioni professionali e di qualità elevata. Il ricorso ai più avanzati strumenti di traduzione assistita (Computer-Aided Translation) ci consente di ottenere una maggiore efficienza e produttività, e di conseguenza, un sensibile abbattimento dei costi, grazie alla possibilità di riutilizzare, aggiornare e implementare le risorse costruite nel tempo.

I nostri collaboratori sono utenti esperti di software come SDL Trados, Déjà vu, SDLX, i quali sono concepiti per assistere e agevolare il processo traduttivo mediante l'utilizzo delle memorie di traduzione. Le memorie di traduzione sono banche dati bilingui costruite da e per il traduttore con l'obiettivo di garantire la massima coerenza stilistica e terminologica in fase di traduzione e revisione. Grazie all'uso delle memorie di traduzione, siamo in grado di personalizzare il prodotto finale a seconda delle esigenze di ciascun cliente. Nella traduzione assistita, a differenza di quella automatica, l'apporto del traduttore è indispensabile ed è garanzia di un risultato ottimale dal punto di vista linguistico, stilistico e terminologico.

Realizziamo, inoltre, banche dati terminologiche, dizionari specialistici e glossari monolingui, bilingui o multilingui con gli strumenti tecnologici più avanzati disponibili sul mercato. Siamo specializzati in terminologia sia ad hoc, sia di dominio, entrambe finalizzate alla standardizzazione e alla sistematizzazione del vocabolario specialistico di ciascun settore di specializzazione. Costruiamo le risorse manualmente con SDL Multiterm (per ottenere risorse articolate dai contenuti personalizzabili in base alle esigenze) e in maniera semi-automatica con SDL Multiterm Extract (per una creazione più rapida di glossari da risorse preesistenti, come ad esempio le memorie di traduzione).

Parte integrante del nostro sistema di gestione e controllo della qualità sono i cosiddetti software di QA (Quality Assurance). Programmi all'avanguardia come QA Checker e ApSIC Xbench ci consentono di mantenere elevatissimi gli standard di qualità dei nostri prodotti, dal punto di vista della coerenza della terminologia e dello stile.

Offriamo, infine, servizi di desktop publishing e siamo in grado di lavorare con una vastissima gamma di formati di file.