Tradução

Uma tradução profissional é muito mais do que a simples transferência de um texto de uma língua para outra. Pelo contrário, o processo de tradução implica uma operação de transposição de conteúdos cujo objectivo é a produção de um texto eficaz e imediatamente utilizável pelos seus destinatários. Este delicado processo atinge o seu objectivo apenas através da estreita colaboração entre o cliente e a equipa da Metafrasi. Intermediário privilegiado entre a nossa empresa de serviços linguísticos e os clientes é a figura do Gestor de Projectos, que coordena de forma eficiente os tradutores, os revisores e os consultores.
Graças à utilização das ferramentas de tradução assistida por computador (CAT), conseguimos efectuar traduções com um elevado nível de qualidade e com prazos e custos competitivos.

Áreas de especialização

Técnica (engenharia mecânica, electrónica, civil)

• Manuais de instalação, utilização e manutenção para máquinas e instalações
• Cadernos de encargos para construção civil
• Procedimentos das operações e da qualidade
• Guias online
• Folhetos de instruções
• Fichas e características dos produtos

Científica (química, biologia, genética, odontologia)

• Equipamento biomédico
• Fichas de segurança (MSDS) químico-farmacêuticas
• Folhetos informativos
• Relatórios médicos
• Consentimentos informados

Patentes

• Química
• Biotecnologia
• Electrotecnia
• Electrónica
• Mecânica
• Máquinas-ferramentas
• Telecomunicações
• Materiais semicondutores
• Sector automóvel
• Óptica
• Genética
• Hardware & Software

E ainda:

• Economia e finanças
• Tecnologias da Informação
• Jurídico
• Marketing
• Turismo