Tecnologias

Tradução assistida por computador, procura terminológica e Garantia da Qualidade

Beneficiamos das melhores soluções tecnológicas e seleccionamos as que melhor se adaptam a cada projecto para garantir traduções profissionais e de elevada qualidade. O recurso às mais avançadas ferramentas de tradução assistida por computador (CAT - Computer-Aided Translation) permite obter uma maior eficiência e produtividade e, por conseguinte, uma redução sensível dos custos, graças à possibilidade de reutilizar, actualizar e implementar no futuro os recursos criados.

Os nossos colaboradores são utilizadores experientes de softwares como o SDL Trados, Déjà vu, SDLX, que foram concebidos para auxiliar e agilizar o processo de tradução através das memórias de tradução. As memórias de tradução são bases de dados bilingues criadas pelo e para o tradutor com o objectivo de garantir uma máxima coerência estilística e terminológica na fase de tradução e de revisão. Graças à utilização das memórias de tradução, é-nos possível personalizar o produto final consoante as necessidades de cada cliente. Na tradução assistida por computador, ao contrário da automática, o contributo do tradutor é indispensável, sendo garantia de um resultado óptimo do ponto de vista linguístico, estilístico e terminológico.

Elaboramos, além disso, bases de dados terminológicas, dicionários especializados e glossários monolingues, bilingues ou multilingues com as ferramentas tecnológicas mais avançadas, disponíveis no mercado. Somos especializados em terminologia específica ou de domínios de especialidade, ambas destinadas à normalização e à sistematização do vocabulário específico a cada sector de especialização. Criamos os recursos manualmente com o SDL Multiterm (para obter recursos articulados com os conteúdos personalizáveis consoante as exigências) e de forma semi-automática com o SDL Multiterm Extract (para uma criação mais rápida de glossários a partir de recursos pré-existentes, como por exemplo, as memórias de tradução).

Parte integrante do nosso sistema de gestão e controlo da qualidade são os chamados softwares de QA (Garantia da Qualidade). Programas de vanguarda como o QA Checker e o ApSIC Xbench permitem-nos manter elevadíssimos os padrões de qualidade dos nossos produtos, do ponto de vista da coerência da terminologia e do estilo.

Finalmente, prestamos serviços de edição electrónica (DTP) e podemos trabalhar com uma gama muito alargada de formatos de ficheiros.