Localização
A localização constitui um valor acrescentado à tradução. Trata-se de um processo de adaptação de um conteúdo a uma determinada área geográfica, do ponto de vista linguístico e cultural. Inclui essencialmente os sítios da Web e os softwares e contempla os problemas inerentes a este tipo de produtos, tanto ao nível da tradução como da gestão, como por exemplo, o comprimento das cadeias nas barras de ferramentas de um software ou do menu de um sítio da Web, o respeito pelas convenções de numeração e denominação, a variação da ortografia entre diferentes variedades de cada língua. A nossa experiência nesta área permite-nos criar produtos em total conformidade com as convenções da língua e da cultura de chegada e com as exigências dos nossos clientes. |