Traducción

Una traducción profesional es mucho más que una sencilla transferencia de un texto de un idioma a otro. Al contrario, el proceso de la traducción conlleva una transposición del contenido que tiene como objeto elaborar un texto eficaz que los destinatarios puedan utilizar. Esta delicada operación se logra sólo tras entablar una estrecha colaboración del cliente con el equipo de Metafrasi. Enlace privilegiado entre nuestra empresa de servicios lingüísticos y los clientes es el Project Manager, que coordina eficazmente a los traductores, correctores y asesores.
El empleo de herramientas de traducción asistida (HTA) nos permite efectuar traducciones con un elevado nivel de calidad en plazos ajustados y a un precio competitivo.

Sectores de especialización

Técnico (ingeniería mecánica, electrónica, civil)

Manuales de instalación, uso y mantenimiento para máquinas y plantas
Pliegos de condiciones para obras civiles
Procedimientos operativos y de la calidad
Guías en línea
Manuales de instrucciones
Fichas y especificaciones del producto

Científico (química, biología, genética, odontología)

Aparatos médicos
Fichas de seguridad (MSDS) químico-farmacéuticas
Folletos
Partes médicos
Consentimientos informados

Patentes

Química
Biotecnologías
Electrotécnica
Electrónica
Mecánica
Máquinas herramientas
Telecomunicaciones
Semiconductores
Sector automotor
Óptica
Genética
Hardware y Software

Y también:

Economía y finanzas
Tecnología de la información
Derecho
Marketing
Turismo