Localización
La localización constituye un servicio adicional respecto al de la traducción. Consiste en un proceso de adaptación de un contenido a una determinada región geográfica, desde el punto de vista lingüístico y cultural. Interesa principalmente los sitios web y el software, y aborda aspectos específicos no sólo relacionados con la traducción, sino también con la gestión, por ejemplo, de la longitud de las cadenas en las barras de herramientas de un programa o del menú de un sitio web, el cumplimiento de las normas en el uso de la numeración y nomenclatura, las diferencias ortográficas que varían de un idioma al otro. La experiencia que hemos adquirido en este campo nos permite crear productos que se ajustan a las convenciones del idioma, a la cultura del idioma al cual se traduce y a las exigencias de nuestros clientes. |