Übersetzungen

Eine professionelle Übersetzung ist viel mehr als eine einfache Übertragung eines Textes aus einer Sprache in eine andere.  Im Gegenteil, der Übersetzungsprozess schließt eine Bearbeitung der Inhalte ein, deren Zweck die Abfassung eines aussagekräftigen, auf den Leser zugeschnittenen Textes ist.  Dieser heikle Prozess erreicht nur durch die enge Zusammenarbeit des Kunden mit dem Team von Metafrasi sein Ziel. Für die Kommunikation zwischen unserem Übersetzungsbüro und dem Kunden ist der Projektmanager zuständig, der auf effiziente Weise die Arbeit der Übersetzer, Revisoren und Berater koordiniert.
Dank der Verwendung computerunterstützter Übersetzungssysteme (CAT) können wir Übersetzungen mit hohem Qualitätsstandard in wettbewerbsfähigen Zeiten und zu ebensolchen Preisen anbieten.

Fachgebiete

Technik (Maschinenbau, Elektrotechnik, Bauingenieurwesen)

• Betriebs- und Wartungsanleitungen für Maschinen und technische Anlagen
• Leistungsverzeichnisse für das Bauwesen
• Betriebliche Verfahren und Qualitätsmanagement
• Online-Hilfen
• Gebrauchsanweisungen
• Produktspezifikationen und -datenblätter

Wissenschaft (Chemie, Biologie, Genetik, Zahnmedizin)

• Biomedizingeräte
• Chemisch-pharmazeutische Sicherheitsdatenblätter (MSDS)
• Beipackzettel
• Ärztliche Befunde
• Einverständniserklärungen

Patentübersetzungen

• Chemie
• Biotechnologie
• Elektrotechnik
• Elektronik
• Mechanik
• Werkzeugmaschinen
• Telekommunikation
• Halbleitermaterialien
• Automobilsektor
• Optik
• Genetik
• Hardware & Software

Und außerdem:

• Wirtschaft und Finanzen
• Informationstechnik
• Recht
• Marketing
• Tourismus